De Australische taal

Inleiding

Welke taal spreekt men in Australie? Als je deze vraag aan een gemiddelde voorbijganger stelt, zal hij of zij onmiddelijk antwoorden: Engels ! Een enkeling zal tegenwerpen dat Australie nog een aantal aboriginaltalen kent, maar die valt in het niet met de overweldigende meerderheid van Engels-zeggers.

Dus, als je Engels beheerst, dan red je je prima in Australie. Tenminste, zolang je niet in een kroeg terecht komt, want wat dacht je hier van (je zit in de bar met iemand te praten, de tv staat aan,er wordt aerial ping pong uitgezonden):

G'day mate, howaya?
arvo mate, fine.. you?
good, good...
tegen de barman:
aye mate, pass me a schooner of four-X will ya?
(barman): 'ere ya go
Cheers mate,
Je drinkt je biertje, de man naast je roept: Com'on you bloody Bananabender !!! I tell ya, mate... these blokes are all a bunch of bludgers, my better half can do better I tell ya!
Aye, fair dinkum, mate... I got to go to the dunny, guard my amber fluid, k?
terwijl je wegloopt hoor je hem roepen: 'av-a-go-you-mug

Vertaling:
De tv staat aan, er wordt aerial ping pong (=Aussie rules football, één van de belangrijkste sporten daar) uitgezonden:

Goedendag, beste man, alles goed?
Goedenmiddag, alles is prima, en met jou?
Best goed
Tgen de barman:
Hé barman, een grote pils alsjeblieft!
(barman):Alstublieft
Bedankt, kerel
Je drinkt je biertje, de man naast je roept:
Kom op nou, stomme Bananabender (Queenslander)!!! Ik zeg het je maat, deze gasten zijn een groot stelletje nietsnutten, mijn vrouw kan het beter dan hun zeg ik je!
Ja, absoluut waar vriend... hé, ik moet even naar het toilet, hou mijn pils even in de gaten, oké?
terwijl je wegloopt hoor je hem een aanmoediging richting de sporters op de televisie roepen.

Je ziet, het Australische Engels is nogal verschillend van het Engels zoals je dat op school en van de televisie leert. In het begin zal het je moeite kosten de Aussies te begrijpen, maar gaandeweg pik je steeds meer uitdrukkingen mee. Ik merk nog steeds dat ik af en toe Aussie slang gebruik, vooral wanneer anderen me niet begrijpend aankijken.

Leestip

Australian Dictionary And Phrasebook Helen Jonsen

Dit boek brengt de verschillen tussen het Engels en het Australisch in kaart, en biedt een groot aantal handige zinnetjes die je in diverse situaties van pas kunnen komen. Klik op de afbeelding om dit boek via Bol.com te bekijken en te kopen.

Woordenlijst

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

A

aerial ping pong

Australian rules football (voornamelijk gebruikt door rugbyfans, die vinden Aussie rules maar niets)

Abo

Aboriginal (wordt opgevat als een belediging)

she'll be Apples

het komt allemaal wel goed

amber fluid

bier

arvo

middag

Av-a-go-yer-mug

een kreet om een sporter aan te moedigen

aussie rules

Australian Rules Football, een van de belangrijkste sporten in Australie

B

Banana Bender

Iemand uit Queensland

barbie

barbeque

a battler

harde werker, die de eindjes aan elkaar moet knopen

thats Beaut!

uitdrukking van instemming, enthousiasme

you little Beauty !

idem, maar dan nog iets enthousiaster

beyond the Black Stump

diep in de bush, voorbij elk teken van beschaving

a billy

metalen kan waarmee op kampvuur thee gezet wordt

to put the Billy on

een kop thee zetten

billabong

waterbron, zijtak van een rivier

bird

meisje

go bite your bum

Hoe je mond!

Blackfella

Aboriginal (afhankelijk van door wie en hoe het gezegd wordt kan dit als racistisch worden gezien, niet gebruiken dus!)

bloke

Kerel

to bludge

Lui zijn, de kantjes ervanaf lopen, bedelen

bludger

Een luilak

Brekkie

Ontbijt

Bundy

Bundaberg Rum

bunyip

mythisch figuur, niet al te vriendelijk

the bush

het niet-stedelijke Australie

a bush pig

Een enorm lelijke vrouw

as busy as Bourke street in the rush hour

Enorm druk (Bourke St. is één van de hoofdwegen in Melbourne)

B.Y.O.

bring your own (vlees, alcohol etc), veel barbeques zijn BYO, maar ook in restaurants kun je BYO wijn drinken, je betaalt dan niets voor het drinken, alleen een bedrag om de fles te ontkurken.

C

chook

kip

camp oven

Gietijzeren pan waarmee je op kampvuur kunt kopen. Wordt oa gebruikt voor damper.

Coathanger

Sydney Harbour Bridge

Cooee

Uitroep om de aandacht te trekken van iemand die ver weg is (gebruikt in de bush)

to cop it

dood gaan

corroboree

Aboriginal dans, ceremoniële bijeenkomst

you need to take a Cut lunch and a waterbottle

Je hebt een hele reis voor de boeg.

D

damper

Niet gerezen brood, gemaakt in een camp oven

your a Dag

letterlijk: je ziet eruit als de stront aan het achterst van een schaap. Figuurlijk: je kleedt je v

digger

Australische soldaat

a dingbat

een idioot

dinkum ?

Echt?

donga / donger

penis

Dunny

toilet

E

esky

Koelbox, of draagbaar ijskastje

F

face fungus

baard

fair dinkum

Echt, eerlijk

old fellow

penis

footy

football ( Rugby of Aussie rules, afhankelijk van de voorkeur van de spreker)

franga / franger

condom

full as a boot

dronken

G

G'day

hallo

bloody Galah

vervelend, luid, vaak stom persoon

have a Gander

kijk zelf maar

good-on-ya Mate!

opmerking die -al naar gelang de gebruikte toon- sarcasme of een felicitatie inhoudt.

grog

alcoholische drank

grommet/grommie

jonge surfer

H

Hard yakka

zwaar werk

I

J

Jackeroo

Hulp op een cattle station, soort cowboy

Jillaroo

vrouwelijke jackeroo

jocks

herenondergoed

Joe Bloggs

Jan Modaal

jumbuck

schaap

"just down the road"

net om de hoek. pas op: indien dit in de bush wordt gezegd, kan net om de hoek enkele tientallen kilometers verderop liggen!

K

Kiwi

iemand uit New Zealand

a few Kangaroos loose in the top paddock

mentaal niet helemaal in orde, heeft een schroefje los

L

Legless

straalbezopen

long neck

grote fles bier

M

mate

Algemene begroeting, zie ook pagina over mateship

Matilda

oude term voor swag, bedroll

middie

bierglas

Mozzies

muggen

Mulga

de bush

mystery bags

worstjes (je weet niet wat ze erin gestopt hebben)

N

the Never Never

de verre outback

O

ocker

het stereotype beeld van de Australische man. Houdt van bier, vrouwen en sport

outhouse

toilet

P

Pommie or pom

Iemand geboren in Engeland (Prisoner of her Majesty)

pot

glas bier

pub

bar, hotel

Q

R

rat bag

obnoxious person

road train

grote vrachtwagen, zie je in de outback. Heeft drie aanhangers en kan ruim 50 meter lang zijn.

to root

sex hebben

rooted

sex gehad hebben, of: moe zijn

S

Sandgroper

iemand uit Western Australia

schooner

groot glas bier

sheila

ouderwets woord voor vrouw

your shout

jouw rondje (in een bar)

a slab

een tray bier (24 stubbies)

Strine

Australian slang, alles op deze pagina dus (en meer)

stubbies

Kleine flesjes bier (375ml). Wordt ook gebruikt om een korte broek mee aan te duiden

swag

soort draagbaar bed/tent ineen, gemaakt van canvas en en klein matras.

T

thongs

rubberen slippers

a tinnie

een blikje bier (wordt ook gebruikt voor: een kleine boot)

to crack a tinnie

een blikje bier openen

tucker

eten

U

Ute

auto, pick up truck (van "utility vehicle")

V

Vegie

groente

W

to go Walkabout

blanken: op reis gaan. Aboriginals: een reis de outback om spirituele verlichting te bereiken

the Wet

he regenseizoen in de tropische regionen van Australie.

X

Y

Z

Meer bronnen:

Als je meer wilt lezen over Strine (Australian Slang), dan kun je op de onderstaande websites terecht. Deze heb ik ook gebruikt voor het schrijven van deze pagina.

• Dictionary of Australian Slang and Sayings
• Australian Slang dictionary